Ying Li: Notes on the Program

There are, indeed, so many “noble tales” to be shared this afternoon in this recital, but also a cavalcade of emotions and remarkable crisscrosses of characters and relationships. It’s a lovely snarl. Today’s listeners would do well to settle into a particularly relaxed but attentive mood as this carefully crafted program invites us along a path from dignity to pathos to rejoicing to introspection to rejoicing again and on an on. At first glance over the program, one might think it quite the disparate collection, but that’s not the case. Here’s why. 

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) ARR. FERRUCCIO BUSONI (1866–1924) 

Chaconne in D Minor (from Partita no. 2 for Solo Violin, BWV 1004) 

“On one stave, for a small instrument, the man writes a whole world of the deepest thoughts and most powerful feelings. If I imagine that I could have created, even conceived the piece, I am quite certain that the excess of excitement and earth-shattering experience would have driven me out of my mind.” – Johannes Brahms’ initial reaction to Bach’s Chaconne in 1877. 

In this season, PPI’s 49th, we will be treated to the two most famous piano transcriptions of Bach’s final movement of his second violin partita (Busoni today, Brahms on May 9, perhaps that of Paul Wittgenstein one day) and in our two presentations, the recitals will open with the indescribably noble music originally conceived for a solo unaccompanied violin. Its undying prominence in the classical music world is testimony to its vivid character and seeming kaleidoscope of sentiments revealed in its 60-something variations on a simple harmonic sequence. 

Today’s Busoni version is a sterling example of the sound world of the 19th century in which louder instruments and larger performance halls invited huge forms of music. The abundant arpeggios, ornaments, and expanded range over the whole keyboard take the listener into an experience quite different from the essentially introspective realm of Bach. In it, we can sense Busoni’s Romantic ideal of the lone hero, solitary and pensive, albeit making almost violently profound music within a tightly circumscribed form. 

Its vacillation from minor to major and back to minor makes an auditory realm in which one can imagine a lifetime of experiences being condensed in memory to a mere 15 or 16 minutes. Starting in 1942, led by famed dancer José Limon, choreographers have worked to capture even more of the Chaconne’s majesty, as have countless painters reacting to this exceptional music. 

A literal half century ago, I taught an introductory music course that my colleagues usually called “music appreciation for football players” and in it I always described transcriptions, chorale-preludes, quodlibets, and so on as “pieces of music in love with a piece of music.” That seems like an appropriately poignant way to describe this singular salute from a great pianist and composer who brought this peerless bit of Bach, with its distinct rhythm akin to a sarabande, to a much wider audience. 

AMY BEACH (1867–1944) 

Four Sketches, op. 15 

“Music is the superlative expression of life experience, and woman by the very nature of her position is denied many of the experiences that color the life of man.” – A.B. 

Perhaps if she had used the French title “Esquisses” as the title for these more-than-merely-charming works, one might think of “Sketches” more as implying brevity rather than incompleteness. It seems odd, indeed, that she didn’t in that Mrs. Beach was quite influenced by poetry in all her composing, in fact using French poems as inspiration here. Her love of poetry greatly influenced all her composing, most of all in her 117 art songs and myriad choral works. Forbidden by her husband when they married to continue her successful concert life, Amy composed a vast array of pieces for many instruments, most of all the piano. Returning to the stage as a widow, she concertized widely, very often with her own compositions. 

These Sketches are, indeed, personal reactions to beloved poetry that she found to be evocative. Happily, none of this music is cloying, as has often been the case with less talented composers in the idiom. The quotes below from the poems she chose appear in the score, handy reminders for pianists taking up study of them. 

Opus 15 

No. 1. In Autumn, “Feuillages jaunissants sur les gazons épars.” – “With yellowing leaves scattered on lawns.” (Alphonse de Lamartine) 

No. 2. Phantoms, “Toutes fragiles fleurs, sitôt mortes que nées!” – “Such fragile flowers, dead as soon as they are born!” (Victor Hugo) 

No. 3. Dreaming, “Tu me parles du fond d’un rêve.” – “You speak to me from the depths of a dream.” (Hugo) 

No. 4. Fireflies, “Naître avec le printemps, mourir avec les roses.” – “To be born with the spring, to die with the roses.” (Lamartine) 

All that said, it is good to remember that Mrs. Beach must have been a very fine pianist to have written such lyrical music, inflamed with virtuosity, fulsome with harmonic complexity. In a way, it seems that with this music we “meet” and get to know her in a surprisingly personal way. I hope that we will hear more and more of her compositions in future programs. 

IGOR STRAVINSKY (1882–1971) ARR. GUIDO AGOSTI (1901–1989) 

Three movements from The Firebird 

“There is music wherever there is rhythm, as there is life wherever there beats a pulse.” – I.S. 

Another transcription! And, thank goodness we have it, plus a remarkable change in aesthetic from the music just heard. Anyone who loves the piano even a small bit, of course, knows the name Stravinsky, and typically longs to hear more of his music. This was true in the early part of the 20th century, when Stravinsky, only 28 years old, wrote the original score (1910) for Serge Diaghilev’s Ballets Russes.  Happily for pianists and audiences, the Italian virtuoso pianist and pedagogue Guido Agosti transcribed it for solo piano in 1928. (Funny note here: Agosti dedicated his transcription to the memory of his teacher, Ferruccio Busoni – see “Bach Chaconne,” above.) 

The transcription is made of three parts: 

  1. Danse infernale du roi Kastcheï (Allegro feroce – Andante) 

  1. Berceuse (Andante) 

  1. Finale (Lento maestoso – Allegro non troppo – Molto pesante) 

Diaghilev had immense influence on many forms of art in the beginning of the 20th century, active, as he was, with art exhibitions, opera productions, and commissioning painters, choreographers, and couturiers. In 1909, Diaghilev traveled to St. Petersburg and heard works of the young Stravinsky and chose him to write new music for the opening of the 1910 ballet season in Paris. 

The story of the narrative of the ballet is a complex amalgam of several different Russian folktales, featuring most prominently, of course, the Firebird and the evil magician Kascheï. That narrative is probably not important in the moment this afternoon, but the triumph over evil and a sort of celebratory apotheosis in the end will be quite apparent audibly. The finale, to my ear and mind, delivers the “noble” in this tale in spades. It still seems like a miracle to have it played by just one person. Congratulations for recognizing so many of Firebird’s melodies, from years of listening, I’d imagine. 

QIGANG CHEN (b. 1951) 

Instants d’un opéra de Pékin (“Moments from a Peking Opera”) 

“Since I left the Conservatory, Qigang Chen has been my only pupil, and if I agreed to work with him for four years, it was because I hold him in high esteem,” – Olivier Messiaen 

Like many of you, I am always grateful when one of our recitalists brings something “completely different” to our programs. These “Moments of a Beijing Opera” from the Chinese/French composer Qigang Chen were commissioned in 2000 for the Olivier Messiaen International Piano Competition. Chen was a student of Messiaen and famously describes himself as “a Chinese tree replanted in France.” 

In crafting this extraordinary piece, Chen took on the difficult matter of rendering the aesthetics of Beijing opera, an ancient form from 1790, made new, with its special vocal ornaments and gestures into a modern solo piano work. Fluent and skillful in Western musical composition practices, he observed as well traditional methods of building variations through shifts in meter and tempo, by using traditional Chinese scales (not only the pentatonic, as might be expected), and by translating, for example, the accents of percussive instruments, particularly gongs, on the piano.  

The strong influence of Messiaen, who used augmentation and diminution of time values to startling and often beguiling effect, is quite apparent. Chen here also explored the extreme registers of the piano and lets us hear various facets of musical ideas by observing much of Messiaen’s unique harmonic language. 

Instants invites exceptional reflection, even revery. Its arc reflects Chinese theatrical pacing: the introductory gesture, then free meter, then slow/fast pacing sections, with sudden dynamic contrasts, great leaps of register, and, for me, most important, remarkable meditative stillness.  

FRANZ LISZT (1811–1886) 

Paraphrase de concert sur Rigoletto, S. 434 (after Verdi)  

Réminiscences de Norma, S. 394 (after Bellini) 

“For the virtuoso, musical works are in fact nothing but tragic and moving materializations of his emotions; he is called upon to make them speak, weep, sing and sigh, to recreate them in accordance with his own consciousness. In this way he, like the composer, is a creator, for he must have within himself those passions that he wishes to bring so intensely to life.” – F. L.  

And, Hallelujah!, more transcriptions! But, these are much more than that. With Liszt, who transcribed and “amplified” nearly countless works of other composers (some 70 from the opera world alone), we get virtuosic, glittering “pieces of music in love with pieces of music,” par excellence. Too, he distinguished himself from other transcribers of such music, as was immensely popular throughout Europe at the time, by not making just a potpourri of various themes, but by quite capturing the essence, the inner substance of the music and story that he admired and wanted to share with the world. Thus, let us be carried away to the opera house, if only for a brief time. 

In the Grand Paraphrase de concert sur Rigoletto, composed in 1859, we are treated to, it seems, three introductions and then flurries, no, a tsunami, of super-virtuosic exploitation of melodies from the famous quartet within the opera, the Bella Figlia dell’amore (Beautiful daughter of love) from Act IV. Rife with voluptuous arpeggios, extravagant cadenzas, and flirtatious arabesques, reflecting the scene’s high drama, the Paraphrase does not lead to a tragic ending, as does Verdi’s opera, but to a triumphant, brilliant explosion of pianistic drama. It is interesting to note the Liszt here decided not to feature Rigoletto’s probably most famous aria, La Donna e Mobile, focusing instead on the dramatic heart of the opera. This exhilarating miniature of a very complicated love story was given its debut in Berlin by Hans von Bülow. 

In the Réminiscences de Norma of Vicenzo Bellini, Liszt took a different tack. Here he focused on seven arias from the opera to exploit their thrilling melodic content to transform the drama of a two-hour masterwork into an astonishing 15-minute piano piece of equally stormy impact. Notably, he did not include Bellini’s most famous aria, Casta Diva, rather rearranging and weaving themes upon one another, masterfully capturing the complete dramatic and emotional arc of the tragedy. 

In almost all his transcriptions, particularly those from operas, Liszt placed dumbfounding demands on the pianist and today’s Réminiscences arguably vies for the title of decidedly most difficult. But, perhaps it is best to concentrate on the thrill of hearing this ultimate “piece of music in love with a piece of music” with its conclusion of utter, absolute triumph. 

(Interesting, completely random note: Réminiscences is dedicated to the great French pianist Camille Pleyel, who was part of the Pleyel family of famous piano makers. In fact, they built Chopin’s piano and still make them. Grace of our PPI friend and donor, Morris Green, there is a Pleyel grand in my office at PPI headquarters!) 

Previous
Previous

Inon Barnatan: Notes on the Program

Next
Next

Jan Lisiecki: Notes on the Program